Kweepeer?

zo 7 sep 2003 21:41

In mijn jeugd heb ik vaak met mijn ouders de zomervakantie doorgebracht in Spanje. We gingen dan naar Cadiz, de geboortestad van mijn vader. Daar at ik elke dag brood met mijn favoriete broodbeleg: carne de membrillo, ofwel kweepeer vruchtvlees.

Mijn zus Marlous is pas naar een Spaanse delicatessen winkel geweest en heeft daar voor mij carne de membrillo gekocht. Heel aardig van haar.

De sticker met ingrediënten was alleen een beetje vreemd. Bijna iedereen kent wel het opschrift op vuurwerk: "niet in de hond houden", maar dit was minstens zo gek.

De tekst over de houdbaarheidsdatum luidt: "VRETEN BESTE VOOR ALEER NAAR UITERSTE DEEL VAN: ZIEN JAARTAL Onderin VAN NAAR DE ZENDING. NATUURSCHOON VAN Neerhaling. Spa."

Tja, waarom zou je een vertaalbureau inschakelen als je voor een paar euro ook een woordenboek kunt kopen, zullen ze bij El Quijote gedacht hebben.